Le matériel Cisco peut être revendu ou loué librement d’après le site web de CISCO contrairement à la motivation de la Cour d’appel d’Antanarivo

Si vous souhaitez acheter du matériel Cisco, de nombreuses options s’offrent à vous. Vous pouvez acheter du matériel directement auprès de Cisco ou auprès des revendeurs certifiés Cisco. Vous avez également le choix entre du matériel nouveau ou d’occasion. Le matériel Cisco peut être revendu ou loué librement.
https://www.cisco.com/c/fr_ca/products/warranty-listing/hw-sw-relicensing-program-fr.html

C’est clair, net et précis :  » Le matériel Cisco peut être revendu ou loué librement », d’après le site web de Cisco.

Alors que pour trouver une motivation pour faire condamner Solo, la Cour d’appel d’Antananarivo, présidée par RANDRIARIMALALA Herinavalona, commence à dire que la société française EMERGENT NETWORK n’est même pas autorisée à vendre des produits CISCO à Madagascar

Alors que l’attestation Cisco du 26 novembre 2013 évoque seulement  « the above mentioned company is NOT an Authorized Cisco Channel Partner in Madagascar »

Sur Google traduction  » the above mentioned company is NOT an Authorized Cisco Channel Partner in Madagascar » est traduit par  » la société mentionnée ci-dessus n’est PAS un partenaire de distribution agréé Cisco à Madagascar »

 

Par les traducteurs assermentés, les résultats de la traduction sont  similaires

Mais pour éviter une cassation immédiate, la Cour d’appel doit motiver quitte à dénaturer les propos d’une attestation qui sont clairs